look for กับ look after ใช้ในความหมายที่ต่างกัน ส่วน look after กับ take care of จะมีความหมายเหมือนกัน เรามาดูการใช้ look for / look after ความหมาย ตัวอย่างประโยค และคำแปล กันนะคะ

look FOR … แปลว่า ค้นหา, พยายามค้นหา มีความหมายเหมือน search for, try to find

Would you help me look for my keys?
คุณช่วยฉันค้นหากุญแจได้ไหม

We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
เราจำเป็นต้องหาปั๊มน้ำมันเพราะรถคันนี้น้ำมันจะหมดในไม่ช้า

look AFTER … แปลว่า ดูแล, ดูแลให้ปลอดภัย, ดูแลรักษาให้อยู่ในสภาพดี มีความหมายเหมือน take care of, keep safe หรือ keep in a good condition

Your grandfather is 85 and lives alone. He needs somebody to look after him.
Your grandfather is 85 and lives alone. He needs somebody to take care of him. (หรือ … to care for him.)
ปู่ของคุณอายุ 85 ปีแล้วและอยู่คนเดียว เขาต้องการใครสักคนที่จะดูแลเขา

หมายเหตุ : ในภาษาที่ค่อนข้างเป็นทางการ care for สามารถใช้ในความหมายว่า “ดูแล” ได้ แต่โดยปกติทั่วไปเรามักจะใช้ care for ในความหมายว่า “ชอบ” มากกว่า (ดูเรื่อง care about / care for / take care of)

I’ll look after the children while you go shopping.
I’ll take care of the children while you go shopping.
ฉันจะดูแลเด็กๆ ในขณะที่คุณไปช็อปปิ้ง

You can borrow this book, but you must promise to look after it.
You can borrow this book, but you must promise to take care of it.
คุณจะยืมหนังสือเล่มนี้ไปก็ได้ แต่ต้องสัญญาว่าจะดูแลรักษามัน

หมายเหตุ :
– การใช้ take care of มักจะแฝงด้วยความรู้สึกห่วงใยให้ระมัดระวังความปลอดภัย
– Take care. สามารถใช้กล่าวเป็นคำบอกลาโดยปรารถนาให้ดูแลตัวเองให้อยู่ดีมีความสุข
– Take care ยังสามารถใช้บอกให้ระมัดระวังอย่างเช่น
Take care when you go hiking this weekend.
(ระมัดระวังด้วยนะเวลาคุณไปปีนเขาในสุดสัปดาห์นี้)

take care of ยังใช้ในความหมาย take care OF … (the bill, the problem, etc. แปลว่า จัดการ, รับผิดชอบ etc. ความหมายเหมือนกับ take responsibility for (ดูเรื่อง care about / care for / take care of)

*** ดูเรื่องอื่นที่เกี่ยวข้อง
– การใช้ verb + preposition about/for/of/after
– สรุปการใช้ prepositions

ก็ประมาณนี้นะคะสำหรับการใช้ look for / look after กับ take care of เพื่อนๆ อย่าลืมเข้าไปอ่านเรื่องอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

• Facebook
• Twitter
• Line