Phrasal verb; put past; wouldn’t put it past ตัวอย่างประโยค คำแปล

การใช้ Phrasal verb; put past ใช้ในความหมาย เชื่อว่าเขาจะไม่ทำ (เรื่องที่ไม่ดี, เรื่องที่ไม่ควรทำ) ปกติมักใช้ในเชิงลบ (not put past) = เชื่อว่าเขาทำ (เรื่องที่ไม่ดี, เรื่องที่ไม่ควรทำ) อย่างเช่น “I wouldn’t put it past him.” หมายถึง “ฉันเชื่อว่าเขาทำ” เรามาดูตัวอย่างประโยค พร้อมคำแปลความหมายของ phrasal verb; put past และ wouldn’t put it past กันนะคะ

Phrasal verbs with PUT
put across | put aside | put away | put back | put by | put down | put forward
put in / put in for | put off | put on | put out | put over | put past | put through
put to | put together | put towards | put up / put up to / put up with

Put past = เชื่อว่าไม่ทำ (เรื่องที่ไม่ดี, เรื่องที่ไม่ควรทำ)
เรามักใช้ put past ในเชิงลบ (not put past) = เชื่อว่าเขาทำ

[put (something) past (someone)]

Would you put murder past these thugs?
คุณเชื่อมั๊ยว่าอันธพาลพวกนั้นก่อเหตุฆาตกรรม?

You’re more naive than I thought if you would put unauthorized spying on private citizens past the government.
คุณไร้เดียงสามากกว่าที่ฉันคิดนะ คุณไม่เชื่อหรือว่ารัฐบาลคอยสอดแนมประชาชนอยู่ทั้งๆ ที่พวกเค้าไม่มีสิทธิ

[not put (something) past (someone)]

ถ้าเราพูดว่า I wouldn’t put it past him.
หมายความว่า ฉันไม่แปลกใจเลยที่เค้าทำเรื่องแบบนั้น (เชื่อว่าเขาทำ)

I wouldn’t put it past him to tell a lie.
ฉันเชื่อว่าเขาโกหก

I wouldn’t put it past those kids to try to climb to the top of the flagpole.
ฉันเชื่อว่าเด็กพวกนั้นพยายามจะปีนขึ้นไปบนเสาธง
(ประมาณว่าดูจากพฤติกรรมที่ผ่านมาของเด็กพวกนั้นแล้วฉันไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาจะทำอย่างนั้น)

“Would he go so far as to call the police?” “I wouldn’t put it past him.”
“เขาจะเสี่ยงแจ้งความกับตำรวจมั๊ย?” “ฉันเชื่อว่าเขาจะทำอย่างนั้น”

หมายเหตุ : go so far as to (do something) หมายถึง จะทำอะไรที่มันเกินเลยไป, สุดโต่ง, มีความเสี่ยง หรือ ขัดแย้ง (ดู ตัวอย่างประโยคการใช้ go so far as to)

“Do you think Tom stole the money?” “Honestly, I wouldn’t put it past him. He has no conscience.”
“คุณคิดว่าทอมขโมยเงินหรือเปล่า?” “บอกตรงๆ นะ ฉันว่าเขาทำ เขาไม่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีหรอก”

ดูเรื่องที่เกี่ยวข้อง

Phrasal verbs with PUT
put across | put aside | put away | put back | put by | put down | put forward
put in / put in for | put off | put on | put out | put over | put past | put through
put to | put together | put towards | put up / put up to / put up with

Phrasal verbs ของ PUT มีอะไรบ้าง
หลักการใช้ phrasal verbs