เราใช้ break into ในความหมายต่างๆ เช่น บุกรุก(ด้วยกำลัง) หรือ พังเข้าไป, พูดแทรก, ขัดจังหวะ, มีส่วนร่วมในงานใหม่ หรือ ในธุรกิจ, ใช้เงินอย่างไม่เต็มใจ, แบ่งออกเป็นส่วนเล็กๆ เป็นต้น เรามาดูการใช้ break into something (phrasal verb) ความหมาย ตัวอย่างประโยคและคำแปล ต่อไปนี้นะคะ

Our house was broken into a few days ago, but nothing was stolen.
บ้านของถูกขโมยขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อน แต่ไม่มีอะไรถูกขโมย

Someone broke into my car and stole the notebook PC.
มีโจรงัดรถฉันเข้าไปขโมยคอมพิวเตอร์โน๊ตบุ๊ค

หมายเหตุ : สองประโยคข้างบน “break into” ถือว่าเป็น prepositional verb ได้ด้วยเพราะเมื่อ verb “break” รวมกับ preposition “into” แล้วความหมายของมันยังไม่เปลี่ยนไป โดย preposition “into” บอกจุดหมายว่าเข้าไปใน… (หลายตำราบอกว่า prepositional verbs ก็เป็นกลุ่มคำแบบหนึ่งของ phrasal verbs นั่นเอง ตรงนี้ให้เรารู้ไว้เผื่อไปเจอการกล่าวอ้างอิงถึง แต่เพื่อนๆ ไม่ต้องพยายามท่องจำหรือแยกแยะหรอกนะคะ ว่าคำไหนเป็น phrasal verb หรือ คำไหนเป็น prepositional verb แค่ทำความเข้าใจความหมายของคำและนำไปใช้ได้อย่างถูกต้องก็พอค่ะ)

(*** ดูเรื่อง สรุปหลักการใช้ phrasal verbs)

Her ambition was to break into television as an announcer.
ความใฝ่ฝันของเธอคือออกรายการโทรทัศน์ในฐานะผู้ประกาศข่าว

I don’t want to break into my savings unless I have to.
ฉันไม่ต้องการใช้เงินออมของฉันนอกจากมันจำเป็น

หมายเหตุ : เพื่อนๆ สังเกตเห็นใช่มั๊ยคะว่าในสองประโยคที่ผ่านมาคำว่า “break into” เมื่อ verb “break” รวมกับ preposition “into” แล้วความหมายของมันเปลี่ยนไปเลย

break into a run/trot etc. หมายถึง ทันใดนั้นก็เริ่มวิ่ง เป็นต้น

He broke into a run as he came round the corner.
เขาเริ่มออกวิ่งเมื่อใกล้จะถึง
(round the corner, around the corner เป็นสำนวนหมายถึง จวนจะถึงแล้ว, ใกล้จะถึงแล้ว)

break into a smile/a song/applause etc. หมายถึง ทันใดก็เริ่มยิ้ม, ร้องเพลง, ปรบมือ, เป็นต้น

Her face broke into a smile.
ทันใดนั้นหน้าเธอก็มีรอยยิ้ม

The audience broke into loud applause.
ผู้ชมปรบมือดังในทันที

break into something ในความหมายว่าขัดจังหวะใครบางคนที่เขากำลังพูดหรือคิดอยู่ อย่างเช่น

Surachai’s voice broke into her thoughts.
เสียงของสุรชัยขัดจังหวะความคิดของเธอ

ดูเรื่องที่เกี่ยวข้อง
– verb + preposition in/into/with/to/on
– สรุปหลักการใช้ phrasal verbs
– สรุปการใช้ prepositions

• Facebook
• Twitter
• Line