Pass away, die, died, dead, death ต่างก็ใช้พูดถึงการเสียชีวิต pass away เป็น phrasal verb มีความหมายเหมือนกับ die ที่เป็น verb (มี died เป็นรูปอดึต-die/died/died) แต่การใช้ pass away จะฟังดูมีความสุภาพมากกว่า ถ้าเปรียบเทียบกับคำไทยน่าจะประมาณคำว่า ตาย กับ เสียชีวิต; dead เป็น adjective ใช้ขยายคำนาม แปลว่าซึ่งตายแล้ว; death เป็น noun แปลว่าความตาย เรามาดูตัวอย่างประโยค การใช้ pass away, die, died, dead, death ในการพูดถึงการเสียชีวิต พร้อมคำแปลความหมายกันนะคะ
The boat was too small for a long journey, and I did not want to die at sea.
เรือเล็กเกินไปสำหรับการเดินทางระยะไกล, และฉันไม่ต้องการตายในทะเล
Her grandfather died ten years ago.
ปู่ของเธอตายเมื่อสิบปีก่อน
Her grandfather passed away ten years ago.
ปู่ของเธอเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน
His father passed away last year.
(พ่อของเขาเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว)
He died as a result of his injuries.
เขาเสียชีวิตเนื่องจากการบาดเจ็บ
I saw a dead cat on the road. I think it died last night.
ฉันเห็นแมวตาย (แมวที่ตายแล้ว) บนท้องถนน ฉันคิดว่ามันตายเมื่อคืนนี้
The cat is dead.
แมวนั่นตายแล้ว
I didn’t know if he was dead or alive.
ฉันไม่รู้ว่าเขาตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่
We all felt sad about his death.
เราทุกคนรู้สึกเศร้าเกี่ยวกับการตายของเขา
There is no medicine against death.
ไม่มียาต่อต้านความตาย
หมายเหตุ : Die นอกจากจะใช้พูดเกี่ยวกับการเสียชีวิตของคน, สัตว์, และพืชแล้ว ยังใช้กับการดับลงของเปลวไฟ, การตกของพระอาทิตย์, การเสียชื่อเสียง, การเสียความทรงจำ หรืออื่นๆ ที่มีลักษณะคล้ายๆกันนี้ได้อีกด้วย และ นอกจากนี้ยังมีการใช้คำศัพท์ และ สำนวนอื่นๆ ในการพูดถึงการเสียชีวิตอย่างเช่น
The paramedics tried to revive him, but it was too late – he was gone.
แพทย์พยายามช่วยชีวิตเขา แต่มันก็สายเกินไป – เขาจากไปแล้ว
He departed this life on April 20th, 1973.
เขาจากโลกไปเมื่อวันที่ 20 เมษายน 2516
She departed peacefully, in her sleep.
เธอจากไปอย่างสงบ ในขณะนอนหลับ
Four young adults perished in the car accident.
มีหนุ่มสาวสี่คนเสียชีวิตคาที่จากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ในบางสถานการณ์เมื่อต้องพูดถึงการเสียชีวิตเราควรใช้ความระมัดระวังไม่ให้กระทบกับความรู้สึกของผู้ที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นเพื่อนๆ ควรเลือกใช้คำให้เหมาะสมนะคะ ขอบคุณที่ติดตามอ่านค่ะ